1 00:02:04,727 --> 00:02:06,227 MARIANNE: Vamos, Zack! 2 00:02:15,430 --> 00:02:18,110 Aqui. Agora talvez você pare de me incomodar. 3 00:02:18,490 --> 00:02:20,000 Motoristas da Serra! 4 00:02:20,620 --> 00:02:22,830 Sim! Mãe. Obrigado. 5 00:02:23,220 --> 00:02:25,820 Eu queria tanto isso. Você é a mãe mais legal do mundo. 6 00:02:26,070 --> 00:02:28,370 - Não os use quando estiver jogando. - Dã. 7 00:02:51,448 --> 00:02:54,830 Olha, não posso, prometi a Emily Eu iria ao cinema com ela. 8 00:02:55,210 --> 00:02:57,120 Deus, você é tão chicoteado! 9 00:02:57,270 --> 00:02:59,080 Foda-se, Chris. Eu não estou chicoteado! 10 00:02:59,330 --> 00:03:00,930 - Isso é tão ridículo. - Certo, 11 00:03:01,074 --> 00:03:03,660 como se você não fosse o mais chicoteado cara na porra do planeta Terra. 12 00:03:03,770 --> 00:03:05,470 Só porque Não sou um Neandertal como você. 13 00:03:05,830 --> 00:03:07,530 Na verdade, posso ser amigo de uma garota. 14 00:03:07,780 --> 00:03:10,250 Chicoteado! Como todo mundo não sabe. 15 00:03:10,500 --> 00:03:12,000 Dá um tempo. 16 00:03:12,370 --> 00:03:14,940 Cara, ultimamente toda vez Eu te pergunto uma coisa, 17 00:03:15,190 --> 00:03:18,130 - é sempre Emily isso, Emily aquilo... - Vamos, cresça. 18 00:03:18,380 --> 00:03:20,900 Você simplesmente odeia garotas. Você provavelmente ainda corre... 19 00:03:21,025 --> 00:03:23,050 - ...para eles com sapos mortos. - Odeio garotas? 20 00:03:23,300 --> 00:03:25,880 Não! Eu não odeio garotas. Eu amo garotas! 21 00:03:26,380 --> 00:03:28,480 Eu simplesmente não gosto deles quando eles estão de pé. 22 00:03:29,200 --> 00:03:30,800 Agora eu sei por que saio com você. 23 00:03:31,050 --> 00:03:33,550 - Porque eu tenho uma frase de merda tão boa? - Não, 24 00:03:33,900 --> 00:03:36,290 porque você me faz sentir tão superior. 25 00:03:45,050 --> 00:03:46,550 Fiquem de frente um para o outro. 26 00:04:26,320 --> 00:04:28,240 Chris diz Estou totalmente arrasado. 27 00:04:28,490 --> 00:04:30,390 Essa é uma expressão nojenta, Zack. 28 00:04:30,640 --> 00:04:34,240 Bem, você sabe o que quero dizer. As pessoas dizem que deixei Emily me pressionar. 29 00:04:34,490 --> 00:04:37,408 Besteira! Emily é uma coisa tão doce. Ela adora você. 30 00:04:37,548 --> 00:04:39,231 O que você está falando? 31 00:04:40,750 --> 00:04:43,100 Bem, as pessoas dizem que eu não sou o chefe no relacionamento. 32 00:04:43,400 --> 00:04:45,370 Como se eu não fosse homem o suficiente. Não sei. 33 00:04:45,620 --> 00:04:47,990 Chris Briggs é um chauvinista total. 34 00:04:48,730 --> 00:04:51,360 Eu sei, mas você sabe que não sou assim. 35 00:04:51,997 --> 00:04:53,032 Todo mundo diz que eu também... 36 00:04:53,173 --> 00:04:55,678 ...politicamente correto. O que quer que isso realmente signifique. 37 00:04:55,880 --> 00:04:59,970 Isso significa que você é uma criança sensível e você tratar as mulheres com respeito e como iguais. 38 00:05:00,200 --> 00:05:02,071 E para mim esse é um homem de verdade. 39 00:05:03,280 --> 00:05:04,780 Obrigado, Cindy. 40 00:05:11,360 --> 00:05:13,070 Vamos azul! Ir! Vamos Zack! 41 00:05:22,540 --> 00:05:24,040 Sim! 42 00:06:05,410 --> 00:06:08,410 Você sabe, esse é um hábito terrível. Fumar te dá... 43 00:06:08,630 --> 00:06:11,340 Gary! Não fique Rei dos Nerds, para variar. 44 00:06:11,700 --> 00:06:15,324 Masturbar também é um hábito terrível mas isso não parece impedi-lo. 45 00:06:16,300 --> 00:06:20,842 Emily, eu não entendo por que você fique por aqui enquanto jogamos. 46 00:06:20,958 --> 00:06:22,335 Bem, é mais tranquilo. 47 00:06:22,490 --> 00:06:25,980 E eu faço as coisas; então tenho mais tempo depois. 48 00:06:26,790 --> 00:06:28,590 Study, study, study... 49 00:06:29,260 --> 00:06:31,400 Faculdade, faculdade, faculdade... 50 00:06:31,650 --> 00:06:33,780 Faculdade não é tudo isso parece que sim, você sabe. 51 00:06:33,980 --> 00:06:35,100 Oh sério? 52 00:06:35,210 --> 00:06:36,963 Olha, eu sei que você me acha estúpido, 53 00:06:37,140 --> 00:06:40,290 mas muitas pessoas têm sucesso sem diploma universitário. 54 00:06:40,540 --> 00:06:42,950 Basta olhar para aquele cara do computador... 55 00:06:43,580 --> 00:06:46,170 - Que cara do computador? - Aquele cara do computador... 56 00:06:46,420 --> 00:06:49,020 O cara da Microsoft. Abandonou Harvard. 57 00:06:49,270 --> 00:06:51,480 Ganhou bilhões. Pense nisso. 58 00:06:51,940 --> 00:06:53,440 Bill Gates. 59 00:06:54,480 --> 00:06:55,914 Você sabe que a faculdade não dói. 60 00:06:56,144 --> 00:06:57,779 Sim, Em está certa. Isso lhe dá mais opções. 61 00:06:57,867 --> 00:06:58,595 E... 62 00:06:58,700 --> 00:07:00,510 eu não quero ouvir uma palavra sua! 63 00:07:01,020 --> 00:07:05,010 Talvez para cérebros como vocês. Travis e eu... 64 00:07:06,270 --> 00:07:07,770 ...faremos sucesso do nosso jeito. 65 00:07:08,450 --> 00:07:10,370 Sim, fale por si mesmo, cara. 66 00:07:11,030 --> 00:07:13,880 Dois reis, dois dois. Beat that, suckers! 67 00:07:14,400 --> 00:07:16,610 Desculpe, Charlie, três oitos. 68 00:07:17,227 --> 00:07:18,827 Merda! 69 00:07:19,990 --> 00:07:22,390 Eu acho que é melhor você planejar indo para a faculdade, Chris; 70 00:07:22,640 --> 00:07:25,160 porque você não vai conseguir como jogador. 71 00:07:25,840 --> 00:07:28,810 Você tem um esquema de propina going on with your parents, don't you? 72 00:07:29,060 --> 00:07:32,160 Eles saem da cidade e você pegue todo o nosso dinheiro. 73 00:07:33,020 --> 00:07:36,410 Ele tem o suficiente agora para comprar isso para você pequena pulseira com diamantes. 74 00:07:36,790 --> 00:07:37,620 Realmente! 75 00:07:37,842 --> 00:07:39,612 Ah Merda! 76 00:07:39,890 --> 00:07:45,170 Bem, você sabe que eu não teria problema com isso seja o que for... 77 00:07:45,420 --> 00:07:48,400 Sim, aposto. Quando é a última vez você me comprou algo brilhante? 78 00:07:48,650 --> 00:07:50,840 Isso não faz parte do acordo, bobo. 79 00:07:51,090 --> 00:07:55,000 Os homens compram coisas bonitas para as mulheres. Esse é o acordo. 80 00:07:55,250 --> 00:07:58,250 Ah, esse é o acordo? Eu gostaria de ver isso por escrito algum dia. 81 00:07:58,620 --> 00:08:01,880 Homens. Ha! Eu acho que deixa você de fora, Zack. 82 00:08:02,130 --> 00:08:04,630 A menos que Emily saiba algo que não fazemos. 83 00:08:05,563 --> 00:08:06,956 Tudo bem, vou sair. 84 00:08:07,068 --> 00:08:09,030 Eu acho que perdi dinheiro suficiente para uma noite. 85 00:08:09,293 --> 00:08:10,293 Mudou de ideia? 86 00:08:10,398 --> 00:08:11,895 Não, eu tenho que estar up early tomorrow. 87 00:08:12,057 --> 00:08:12,932 Mais treinamento? 88 00:08:13,083 --> 00:08:14,077 Eu corro de manhã. 89 00:08:14,376 --> 00:08:15,894 O maldito Rocky Balboa está aqui! 90 00:08:16,041 --> 00:08:17,910 Treinamento para o maldito campeonato estadual! 91 00:08:18,190 --> 00:08:20,114 Que pena, vai ser uma festa. 92 00:08:21,153 --> 00:08:24,250 - Quem está visitando o Chet? - Não, estou pendurado aqui. 93 00:08:24,360 --> 00:08:27,130 Não, você não está. Você vem comigo, idiota. 94 00:08:27,260 --> 00:08:30,230 - Por que? - Zack está aqui com seu squeeze, idiota! 95 00:08:30,970 --> 00:08:34,010 Estamos tentando dar-lhes um pouco de espaço. Seu esquilo com morte cerebral. 96 00:08:34,260 --> 00:08:36,400 Vejo vocês. Talvez nos encontremos amanhã. 97 00:08:36,650 --> 00:08:37,651 Tchau. 98 00:08:49,200 --> 00:08:50,700 Então, você já pensou sobre isso? 99 00:08:51,560 --> 00:08:53,990 Claro, já pensei nisso! 100 00:08:54,650 --> 00:08:58,060 Zack, sonhei com isso. 101 00:08:58,310 --> 00:09:00,200 Então, o que estamos esperando? 102 00:09:03,340 --> 00:09:05,540 Olha, pare! Parar! 103 00:09:07,000 --> 00:09:09,010 Vamos, já conversamos sobre isso. 104 00:09:09,440 --> 00:09:11,300 Você disse que nunca jogaria aquele jogo comigo. 105 00:09:11,400 --> 00:09:13,110 Eu não estou brincando com você. 106 00:09:13,720 --> 00:09:15,840 Eu não estou pronto. 107 00:09:16,430 --> 00:09:18,750 Eu te disse, Zack. Eu só estou... 108 00:09:20,940 --> 00:09:22,440 Eu não estou pronto, 109 00:09:22,690 --> 00:09:24,190 isso é tudo. 110 00:09:27,800 --> 00:09:29,300 Mas ei, 111 00:09:29,458 --> 00:09:30,416 vamos lá. 112 00:09:30,870 --> 00:09:32,370 Quando eu estiver... 113 00:09:32,810 --> 00:09:34,510 ...não haverá ninguém além de você. 114 00:09:35,390 --> 00:09:36,890 Você sabe disso. 115 00:10:06,560 --> 00:10:08,060 Entre no carro! 116 00:10:20,150 --> 00:10:22,600 Ouça senhora, você me enganou com outra pessoa. 117 00:10:34,386 --> 00:10:36,061 Senhora, isso é algum tipo de erro. 118 00:10:36,780 --> 00:10:38,600 Você deve ter me confundido com outra pessoa. 119 00:10:38,850 --> 00:10:41,250 Não se o seu nome for Zachary Alan Butterfield. 120 00:10:41,690 --> 00:10:44,650 E não me chame de senhora. Meu nome é abril. 121 00:10:44,900 --> 00:10:47,120 Eu não entendo! Eu fiz algo errado? 122 00:10:47,370 --> 00:10:49,489 Apenas cale a boca, Eu não vou machucar você. 123 00:10:49,630 --> 00:10:50,552 Você já fez isso. 124 00:10:50,822 --> 00:10:53,242 Eu não acabei de dizer para você calar a boca! 125 00:11:23,710 --> 00:11:25,210 Só estou preocupado. 126 00:11:30,180 --> 00:11:32,380 Talvez ele esteja apenas pendurado com seus amigos. 127 00:11:34,430 --> 00:11:36,030 Let's give it until one. 128 00:12:36,610 --> 00:12:38,510 Por favor me diga do que se trata? 129 00:12:39,161 --> 00:12:41,469 Se for dinheiro, meu pai é apenas professor em uma faculdade. 130 00:12:41,569 --> 00:12:42,719 Ele não é rico nem nada. 131 00:12:44,678 --> 00:12:46,238 Não quero o dinheiro do seu pai. 132 00:12:46,342 --> 00:12:47,870 Diga-me o que você quer talvez eu possa ajudar. 133 00:12:47,970 --> 00:12:49,312 Apenas continue andando. 134 00:13:17,540 --> 00:13:19,040 Esta aqui é a cozinha. 135 00:13:20,370 --> 00:13:22,370 Eu cozinho muito. Eu sou muito bom nisso. 136 00:13:23,620 --> 00:13:25,120 Este é o escritório. 137 00:13:27,670 --> 00:13:29,694 Esta é a biblioteca. 138 00:13:33,200 --> 00:13:34,700 Este é o quarto de hóspedes. 139 00:13:34,950 --> 00:13:36,450 Meu banheiro. 140 00:13:39,330 --> 00:13:42,720 Meu quarto. E este é o seu quarto. 141 00:13:51,440 --> 00:13:53,370 Por enquanto, você terá que ficar na cama. 142 00:13:53,890 --> 00:13:57,670 Seja bom e você estará livre para vagar pela casa. 143 00:14:00,390 --> 00:14:02,900 Não iria querer você vagando sozinho. 144 00:14:03,150 --> 00:14:04,850 Essas matas são meio isoladas; 145 00:14:05,450 --> 00:14:07,740 pessoas morrem neles o tempo todo. 146 00:14:36,530 --> 00:14:38,430 Eu tenho um presente para você. 147 00:14:51,030 --> 00:14:52,950 Este é um colar muito especial. 148 00:14:55,280 --> 00:14:56,991 Fique quieto. 149 00:14:58,670 --> 00:15:00,600 De quem era esse quarto? 150 00:15:01,160 --> 00:15:03,600 De ninguém. Eu fiz isso para você. 151 00:15:05,750 --> 00:15:07,250 Parece ótimo! 152 00:15:07,600 --> 00:15:09,510 Talvez eu consiga um para mim. 153 00:15:10,900 --> 00:15:13,282 Ei, quero te mostrar uma coisa. 154 00:15:42,990 --> 00:15:44,790 Então, você está livre para passear. 155 00:15:45,040 --> 00:15:49,080 Bem, mais ou menos... Há uma cerca eletrônica no perímetro. 156 00:15:50,210 --> 00:15:53,680 Pequenos transmissores no chão enviar pulsos de baixa frequência... 157 00:15:53,870 --> 00:15:56,100 ...na mesma frequência como seu colar. 158 00:15:57,310 --> 00:16:00,200 Ah, se você chegar ao limite do perímetro, isso detonará seu colar. 159 00:16:00,350 --> 00:16:01,850 Confira seu colar. 160 00:16:10,870 --> 00:16:14,130 É C-4. Explosivo plástico. 161 00:16:15,520 --> 00:16:18,418 Você pode moldá-lo em qualquer coisa. É macio, como argila. 162 00:16:19,650 --> 00:16:22,392 Cada uma de suas contas está recheado com isso. 163 00:16:26,500 --> 00:16:28,347 Esta é a substituição manual. 164 00:16:30,750 --> 00:16:33,199 Ah, sim, esqueci. 165 00:16:34,730 --> 00:16:38,150 Está comutado. Experimente e tire... 166 00:16:38,240 --> 00:16:41,250 ... isso vai quebrar o circuito e explodirá sozinho. 167 00:16:49,510 --> 00:16:51,110 Então, você está livre para passear. 168 00:16:51,510 --> 00:16:53,010 Bem, mais ou menos... 169 00:16:53,340 --> 00:16:55,420 Há uma cerca eletrônica no perímetro. 170 00:16:58,410 --> 00:17:01,510 Ah, se você chegar aos perímetros borda, ele detonará seu colar. 171 00:17:57,080 --> 00:17:58,850 Xerife da manhã. Qualquer notícia? 172 00:17:58,950 --> 00:18:02,150 Manhã. Não, sinto muito em dizer. 173 00:18:02,320 --> 00:18:03,696 Posso entrar um minuto? 174 00:18:03,815 --> 00:18:04,656 Entre. 175 00:18:05,560 --> 00:18:07,060 Obrigado. 176 00:18:12,146 --> 00:18:13,646 Obrigado. 177 00:18:19,160 --> 00:18:21,970 Xerife, você ainda está nos investigando? 178 00:18:22,320 --> 00:18:25,689 Olha, sinto muito pelo polígrafo coisas esta manhã, 179 00:18:25,806 --> 00:18:28,176 - isso é apenas um procedimento padrão. - Bem, foi horrível! 180 00:18:28,300 --> 00:18:30,740 Foi horrível pensar, você poderia pensar isso... 181 00:18:30,970 --> 00:18:33,350 - ...qualquer um poderia pensar que nós... - Querida. 182 00:18:33,830 --> 00:18:37,400 Os pais são sempre os primeiros suspeitos. Não podemos levar nada disso muito para o lado pessoal. 183 00:18:37,540 --> 00:18:40,730 Seu marido está certo. Sempre olhamos primeiro para os pais. 184 00:18:40,920 --> 00:18:45,120 Nós só queríamos eliminar vocês como suspeitos para que pudéssemos continuar com isso. 185 00:18:45,300 --> 00:18:48,000 Nosso único interesse é encontrar seu filho. 186 00:18:48,630 --> 00:18:52,551 Agora vamos ter que dê uma olhada no computador dele... 187 00:18:52,653 --> 00:18:54,853 ...isso pode conter a chave para tudo isso. 188 00:18:55,015 --> 00:18:56,142 Nós temos caras, 189 00:18:56,274 --> 00:18:59,500 - nós os chamamos de informática forense... - Não. Zack não tem computador. 190 00:18:59,880 --> 00:19:02,210 Não, ele não quer. Nós fazemos, mas... 191 00:19:02,610 --> 00:19:05,450 Zack, ele não teve tempo para qualquer uma dessas coisas, ele era um atleta. 192 00:19:05,570 --> 00:19:08,140 Ele não fala com seus amigos no seu computador? 193 00:19:08,500 --> 00:19:12,350 Não, escute, você leva o computador. Olhe para isso. Olhe o quanto quiser. 194 00:19:12,680 --> 00:19:14,480 Mas ele não conversou com alguém nessa coisa. 195 00:19:14,630 --> 00:19:17,360 Não, ele nunca fez isso. Ele disse que não gostava... 196 00:19:17,570 --> 00:19:19,104 ...ele disse que não digitava muito bem. 197 00:19:19,346 --> 00:19:21,235 Ele não digitou "bom demais" is what he said. 198 00:19:22,058 --> 00:19:24,544 Nós o encorajamos a usá-lo - e ele diria isso - 199 00:19:24,678 --> 00:19:25,820 e eu o corrigiria, 200 00:19:25,930 --> 00:19:29,820 “Não muito bem”, eu diria. Zack, você não digita muito bem. 201 00:19:30,850 --> 00:19:33,600 Vou mandar um deputado por aí para isso esta tarde. 202 00:19:34,070 --> 00:19:36,570 De qualquer forma podemos ajudar, Xerife. 203 00:19:36,970 --> 00:19:39,470 Sim, bem, vou mantê-lo informado. 204 00:19:40,980 --> 00:19:42,480 Uma coisa: 205 00:19:43,000 --> 00:19:46,720 conversamos com seus professores, his friends, his coaches. 206 00:19:47,290 --> 00:19:50,790 Havia alguém? Havia um novo homem em sua vida? 207 00:19:50,890 --> 00:19:52,540 - Alguém que não conhecíamos? - Um homem? 208 00:19:52,610 --> 00:19:54,110 Bem, sim, tipo... 209 00:19:54,360 --> 00:19:56,460 ...um conhecido casual, um caminhoneiro, 210 00:19:56,720 --> 00:20:00,490 - um amigo de caratê, algo assim? - Não, ele é um atleta famoso. 211 00:20:00,560 --> 00:20:03,980 Ele está sempre treinando ou jogando. Ele é ocupado, popular. 212 00:20:04,237 --> 00:20:07,807 Há muitas garotas circulando por aí. Ele tem muitos amigos. 213 00:20:07,902 --> 00:20:11,782 Sim, Zack não conhecia ninguém assim não saberíamos. 214 00:20:12,390 --> 00:20:16,760 Bem, eu tenho que perguntar sobre drogas e álcool. 215 00:20:17,010 --> 00:20:20,280 Tenho certeza que Zack tomou uma cerveja, assim como qualquer cara da idade dele, 216 00:20:20,530 --> 00:20:22,480 talvez até tenha dado uma tragada em um baseado... 217 00:20:22,601 --> 00:20:23,352 - ...ou algo assim... - Não, Pedro! 218 00:20:23,458 --> 00:20:25,630 Ouça, querido, não é hora... 219 00:20:25,880 --> 00:20:29,050 ...para começar a se preocupar em manter algum tipo de imagem social. 220 00:20:29,150 --> 00:20:31,730 Não, Zack não poluiria seu corpo com aquele lixo. 221 00:20:31,830 --> 00:20:33,330 Você sabe que ele é um fanático por fitness! 222 00:20:33,380 --> 00:20:36,100 - Não quero que ele pense isso... - Eu sei, tudo o que estou dizendo... 223 00:20:36,410 --> 00:20:39,940 ...é que não tem como isso poderíamos saber o que ele fez uma vez... 224 00:20:40,090 --> 00:20:42,015 ...muito menos o que ele fez cada segundo de sua vida... 225 00:20:42,089 --> 00:20:45,203 Pessoal, pessoal. Vá com calma. Tudo bem, eu só quis dizer... 226 00:20:45,293 --> 00:20:48,285 ...did he have a problem with that stuff? Parece que ele não fez isso. 227 00:20:48,726 --> 00:20:51,856 Estou apenas cobrindo todas as bases aqui. Nós... 228 00:20:52,900 --> 00:20:56,745 Na verdade não temos uma pista do que está acontecendo aqui. 229 00:20:57,990 --> 00:21:03,990 A última vez que você o viu, ele estava fora correndo na Reynolds Road, você disse. 230 00:21:05,000 --> 00:21:07,770 Bem, já percorremos esse caminho. 231 00:21:09,760 --> 00:21:13,211 Cobrimos cada centímetro disso. Não havia sinais de violência. 232 00:21:13,375 --> 00:21:18,209 Mestre Kwan, seu instrutor de Karatê, me disse que ele era um competidor feroz. 233 00:21:18,350 --> 00:21:19,928 O melhor de sua classe. 234 00:21:20,500 --> 00:21:22,050 Certo. 235 00:21:22,581 --> 00:21:26,772 Não é provável que alguém possa levá-lo sem luta nas mãos, certo? 236 00:21:26,881 --> 00:21:28,480 - Isso mesmo. - Bem, 237 00:21:29,320 --> 00:21:31,284 não há nenhuma evidência disso. 238 00:21:32,840 --> 00:21:37,344 Acho que temos uma fuga aqui. 239 00:22:20,190 --> 00:22:22,190 Mãe? Pai? 240 00:22:25,450 --> 00:22:26,950 Porra! 241 00:22:34,689 --> 00:22:36,391 Se você está acordado aí esse era o som de... 242 00:22:36,517 --> 00:22:39,730 ...seu celular barulhento e desagradável being blown to pieces. 243 00:22:44,351 --> 00:22:47,360 É C-4. Explosivo plástico. 244 00:22:47,566 --> 00:22:49,980 Você pode moldá-lo em qualquer coisa. É macio, como argila. 245 00:22:50,240 --> 00:22:52,140 Cada uma de suas contas está recheado com isso. 246 00:22:53,200 --> 00:22:56,044 Está comutado. Experimente e tire... 247 00:22:56,146 --> 00:22:59,200 ... isso vai quebrar o circuito e explodirá sozinho. 248 00:23:21,900 --> 00:23:23,615 Como você sabia todos os meus tamanhos? 249 00:23:23,942 --> 00:23:25,442 Eu sei muito sobre você, Zack. 250 00:23:26,970 --> 00:23:29,457 Eu estava de olho em você já há algum tempo. 251 00:23:30,440 --> 00:23:34,000 Eu estava te observando quando você estavam arrasando como atacante calouro. 252 00:23:37,440 --> 00:23:38,940 Abra. 253 00:23:43,530 --> 00:23:47,350 Faz parte de uma fantasia indiana para quando jogamos Cowboys e Indians. 254 00:23:47,600 --> 00:23:49,100 Você gosta disso? 255 00:23:51,960 --> 00:23:53,760 Isto... 256 00:23:54,580 --> 00:23:57,410 Você vai adorar isso. Isso é algo especial. 257 00:23:58,920 --> 00:24:00,730 Você fica sentado. 258 00:24:01,470 --> 00:24:02,970 E eu... 259 00:24:15,920 --> 00:24:19,240 Perdoe-me Pai pois eu pequei. 260 00:24:19,690 --> 00:24:22,200 Eu não fui à confissão em duas semanas. 261 00:24:22,450 --> 00:24:25,090 E minha alma está negra de pecado. 262 00:24:25,340 --> 00:24:28,960 E eu tenho sido uma garota travessa. 263 00:24:33,892 --> 00:24:34,684 Ei! 264 00:24:34,809 --> 00:24:36,348 Eu vou fazer isso com outra pessoa, 265 00:24:36,559 --> 00:24:38,059 não com você. 266 00:24:54,480 --> 00:24:56,080 É hora de ganhar seu sustento. 267 00:24:57,730 --> 00:24:59,860 Aí está o seu uniforme. Vá colocá-lo. 268 00:25:01,280 --> 00:25:02,780 Vá colocá-lo! 269 00:25:13,830 --> 00:25:15,530 Roupa muito engraçada? 270 00:25:16,500 --> 00:25:19,010 É para te impedir de esconder qualquer coisa de mim. 271 00:25:19,260 --> 00:25:22,810 Eu não gostaria que você transportasse qualquer contrabando em seu quarto. 272 00:25:24,380 --> 00:25:25,880 Vamos. 273 00:25:29,714 --> 00:25:32,034 Você vai esfregar o banheiro até brilhar. 274 00:26:29,540 --> 00:26:30,758 Está feito. 275 00:26:31,118 --> 00:26:32,305 Brilhante? 276 00:26:32,530 --> 00:26:34,730 Como um farol para aeronaves que passam. 277 00:26:37,459 --> 00:26:38,909 Que diabos? 278 00:26:41,670 --> 00:26:43,290 É uma bebida. 279 00:26:43,590 --> 00:26:45,090 Você já teve um? 280 00:26:45,500 --> 00:26:47,000 Não, 281 00:26:47,360 --> 00:26:48,860 mas já pensei sobre isso. 282 00:26:51,725 --> 00:26:54,270 Tão inteligente. Tão espirituoso. 283 00:26:56,720 --> 00:26:58,520 Que coisinha tão fofa! 284 00:27:00,060 --> 00:27:01,560 Venha aqui. 285 00:27:06,870 --> 00:27:10,539 Filho da puta. Eu entendi a foto. O que, eu te enojo! 286 00:27:10,726 --> 00:27:14,040 É isso? Dê o fora daqui! Vá para o seu quarto! 287 00:27:16,410 --> 00:27:18,010 Você quer jogar este jogo? 288 00:28:12,050 --> 00:28:14,230 Você sabe que nós realmente deveria falar sobre como... 289 00:28:15,220 --> 00:28:16,720 Zack? 290 00:28:17,640 --> 00:28:19,740 O que está errado? Você está doente? 291 00:28:21,980 --> 00:28:23,580 Alguma coisa quebrou? 292 00:28:25,810 --> 00:28:27,940 Eu não te bati tanto assim. 293 00:28:32,560 --> 00:28:34,460 O que eu vou fazer? 294 00:28:39,050 --> 00:28:40,560 Entendi. 295 00:29:00,194 --> 00:29:01,694 Vamos ver. 296 00:29:01,950 --> 00:29:04,328 Choque. Pulso rápido, mas fraco? 297 00:29:09,734 --> 00:29:11,234 Não. 298 00:29:11,660 --> 00:29:13,607 Sentindo-se fraco ou com náuseas? 299 00:29:14,068 --> 00:29:15,902 Talvez você esteja deprimido. 300 00:29:20,310 --> 00:29:22,600 É melhor você ouvir e é melhor você ouvir bem. 301 00:29:22,850 --> 00:29:24,740 Eu sou o chefe por aqui. 302 00:29:24,930 --> 00:29:28,343 É melhor você me responder quando estou falando com você! 303 00:29:31,240 --> 00:29:33,440 Vou deixar passar desta vez. 304 00:29:33,740 --> 00:29:37,506 Não espere que eu seja tão tolerante no futuro se você não se preparar. 305 00:29:40,105 --> 00:29:44,884 Glória, glória 306 00:29:46,780 --> 00:29:51,850 aleluia, 307 00:29:53,590 --> 00:29:58,020 quando eu deito 308 00:29:59,870 --> 00:30:03,420 sobrecarregue. 309 00:30:05,400 --> 00:30:09,995 Glória, glória 310 00:30:11,430 --> 00:30:16,100 aleluia, 311 00:30:17,000 --> 00:30:21,876 quando eu deito 312 00:30:23,380 --> 00:30:26,937 sobrecarregue. 313 00:30:27,310 --> 00:30:28,403 Obrigado. 314 00:30:28,637 --> 00:30:30,304 - Professor. - Xerife. 315 00:30:34,450 --> 00:30:39,413 Este é o Agente Quincannon, Agente Harnett do FBI. 316 00:30:39,681 --> 00:30:42,629 - A Agência está nos ajudando. - Graças a Deus. 317 00:30:45,810 --> 00:30:49,450 Não temos nenhuma pista sobre o paradeiro de Zack. 318 00:30:51,850 --> 00:30:55,381 Não há qualquer tipo de evidência. Não houve testemunhas. 319 00:30:56,234 --> 00:30:58,434 A Polícia Estadual cancelou a pesquisa, 320 00:30:58,505 --> 00:31:01,530 e a Polícia Municipal decidiu para encerrar o caso. 321 00:31:02,000 --> 00:31:06,885 Eu, por outro lado, decidi mantenha-o aberto como "não resolvido". 322 00:31:07,034 --> 00:31:09,620 Dessa forma, se surgir algo novo, 323 00:31:09,690 --> 00:31:14,200 Posso reinstituir a pesquisa para Zack imediatamente. 324 00:31:14,940 --> 00:31:16,740 Pessoal, tenho que ser honesto com vocês, 325 00:31:17,100 --> 00:31:19,990 as chances de encontrá-lo neste ponto são bastante escassos. 326 00:31:20,561 --> 00:31:22,430 Não tenho certeza se entendi o que você está dizendo. 327 00:31:22,630 --> 00:31:27,500 Abduções por estranhos geralmente não ocorrem com crianças desta idade. 328 00:31:27,750 --> 00:31:29,260 Vocês são boas pessoas, 329 00:31:30,540 --> 00:31:32,440 eu não gostaria isso para sequestrar sua vida. 330 00:31:32,600 --> 00:31:36,470 Isso pode ser muito destrutivo para as famílias. 331 00:31:36,669 --> 00:31:38,947 Meu melhor conselho para você... 332 00:31:40,000 --> 00:31:43,653 ...é seguir em frente. Ele vai conseguir tocar eventualmente. 333 00:31:45,100 --> 00:31:46,804 Agente Quincannon, você tem filhos? 334 00:31:46,917 --> 00:31:47,625 Não. 335 00:31:47,722 --> 00:31:49,251 Não, pensei que não. 336 00:31:49,490 --> 00:31:50,990 Deixe-me dizer uma coisa. 337 00:31:51,400 --> 00:31:55,057 Seu filho não é apenas uma responsabilidade, como um animal de estimação. 338 00:31:55,980 --> 00:31:58,982 Amar seu filho de todo o coração... 339 00:31:59,350 --> 00:32:02,650 ...não é uma escolha. Não é uma decisão. 340 00:32:02,870 --> 00:32:06,696 É um caminhão que bate em você o dia em que nasceram... 341 00:32:06,817 --> 00:32:09,401 ...e fica estacionado em seu coração para o resto da sua vida! 342 00:32:09,500 --> 00:32:10,202 Querida... 343 00:32:10,338 --> 00:32:12,785 Não! Se você pensar por um minuto... 344 00:32:12,826 --> 00:32:16,221 ...que vou deixar isso passar, 345 00:32:16,408 --> 00:32:18,550 do que você tem outra ideia chegando. 346 00:32:23,000 --> 00:32:24,500 Você é realmente linda. 347 00:32:26,250 --> 00:32:28,170 Você é linda de morrer, você sabe disso? 348 00:32:28,420 --> 00:32:31,220 Estou lisonjeado. Isso é lisonjeiro. 349 00:32:31,650 --> 00:32:34,873 Você sabe, você pode ser muito legal. 350 00:32:36,070 --> 00:32:38,070 Acho que você está crescendo em mim. 351 00:32:40,240 --> 00:32:41,740 Isso é fabuloso. 352 00:32:43,710 --> 00:32:45,540 Bem, eu faço isso do zero. 353 00:32:45,800 --> 00:32:48,800 Aposto que você poderia ganhar dinheiro vendendo essas coisas. 354 00:32:49,050 --> 00:32:50,742 Bem, eu poderia mostrar você como fazer isso. 355 00:32:51,008 --> 00:32:52,143 Você faria isso? 356 00:32:53,500 --> 00:32:55,919 Bem, não há momento como o presente. 357 00:32:58,471 --> 00:33:00,081 Nunca é fácil com crianças. 358 00:33:00,470 --> 00:33:05,682 Não, mas pessoalmente acho algum pedófilo o pegou. 359 00:33:05,878 --> 00:33:08,993 E se ele fizer isso, esses caras são realmente... 360 00:33:09,410 --> 00:33:12,485 Talvez você não devesse presumir que é um cara. 361 00:33:14,650 --> 00:33:16,150 O que? 362 00:33:17,110 --> 00:33:18,610 Poderia ser uma mulher. 363 00:33:21,350 --> 00:33:24,648 Eu odeio vocês, malditos caras do FBI. Você acha que sabe tudo. 364 00:33:25,140 --> 00:33:26,640 Mas... 365 00:33:26,820 --> 00:33:28,320 ...nós fazemos. 366 00:33:32,900 --> 00:33:37,679 Lembre-se, 6 colheres de sopa de sal em cada galão de água fervente. 367 00:33:38,029 --> 00:33:39,462 Então você deixa a água esfriar. 368 00:33:39,601 --> 00:33:42,124 Então você adiciona a água morna para a coalhada de queijo. 369 00:33:42,320 --> 00:33:44,690 E então você amassa a coalhada de queijo. 370 00:33:46,180 --> 00:33:48,632 E então você pode adicionar um pouco mais de água... 371 00:33:48,916 --> 00:33:51,030 ...até obter uma bola bem formada. 372 00:33:51,750 --> 00:33:53,250 Onde você aprendeu tudo isso? 373 00:33:53,600 --> 00:33:56,804 Minha mãe era uma ótima cozinheira aquela vadia malvada. 374 00:33:57,308 --> 00:33:59,166 Pelo menos ela pegou é hora de ensinar tudo a vocês... 375 00:33:59,303 --> 00:34:00,538 Ela nunca me ensinou nada! 376 00:34:01,000 --> 00:34:03,370 Aprendi observando. 377 00:34:03,910 --> 00:34:09,107 Eu a observei preparar refeições para meu pai e para Smiling Jack. 378 00:34:11,000 --> 00:34:13,303 Ela nunca me ensinou nada. 379 00:34:58,150 --> 00:35:00,050 Este era o quarto favorito do papai. 380 00:35:00,400 --> 00:35:04,850 Ele costumava entrar aqui e fugir. Mamãe era uma vadia tirânica. 381 00:35:05,094 --> 00:35:09,076 Ela costumava vomitar sua porcaria venenosa para qualquer pessoa ao seu redor. 382 00:35:10,500 --> 00:35:12,378 Um dia ele simplesmente se levantou e foi embora. 383 00:35:13,980 --> 00:35:16,650 Nenhuma nota, nenhum adeus, 384 00:35:16,930 --> 00:35:18,430 sem luta. 385 00:35:19,080 --> 00:35:21,010 Eu tinha nove anos e... 386 00:35:21,610 --> 00:35:24,360 ...'puf' chega de pai. 387 00:35:26,730 --> 00:35:30,240 Mas logo a mãe teve um novo namorado, Jack sorridente. 388 00:35:31,380 --> 00:35:33,660 - Ele era um cara legal? - Sim. 389 00:35:37,060 --> 00:35:39,981 Ele era um cara de carreira do Exército, um capitão. 390 00:35:40,540 --> 00:35:45,187 Foi ele quem me ensinou como caçar e atirar, andar e pescar. 391 00:35:48,000 --> 00:35:50,513 Foi ele quem me pegou começou nas artes marciais. 392 00:35:53,890 --> 00:35:55,602 Ele amava minha mãe, no entanto... 393 00:35:56,500 --> 00:36:00,069 ... ele costumava vestir aquele disco antigo "Irene, Goodnight"... 394 00:36:00,171 --> 00:36:02,638 ...quando ele estava bêbado e cante junto. 395 00:36:04,050 --> 00:36:07,324 Ele era como um verdadeiro pai para mim. Um bom pai. 396 00:36:07,850 --> 00:36:10,460 - She wasn't mean to him? - Não, 397 00:36:10,980 --> 00:36:13,000 ela a observou contornar Jack. 398 00:36:13,120 --> 00:36:14,927 Ela sabia que tinha uma coisa boa. 399 00:36:15,403 --> 00:36:16,628 O que ela gosta nele? 400 00:36:16,900 --> 00:36:19,208 Ela gostou de seus cheques de invalidez. 401 00:36:21,222 --> 00:36:23,677 Ele foi ferido na primeira guerra do Iraque. 402 00:36:25,120 --> 00:36:26,950 Ele era muito mais velho que ela. 403 00:36:31,479 --> 00:36:33,026 Eu quero te mostrar uma coisa. 404 00:36:36,541 --> 00:36:39,860 Você é a primeira pessoa estar nesta sala desde que ele morreu. 405 00:36:54,300 --> 00:36:56,680 Um dia, minha mãe estava farta de nós dois. 406 00:36:57,000 --> 00:36:58,500 Ela simplesmente foi embora. 407 00:36:59,000 --> 00:37:01,300 Disse que ia comprar cigarros... 408 00:37:01,550 --> 00:37:03,143 ...nunca mais voltou. 409 00:37:04,790 --> 00:37:06,590 Partiu como meu pai. 410 00:37:08,000 --> 00:37:09,510 Mas Jack, no entanto... 411 00:37:11,840 --> 00:37:14,840 ...ele nunca deixou de amá-la, mesmo depois que ela nos deixou. 412 00:37:18,560 --> 00:37:20,570 À medida que ele ficou mais velho e mais doente, eu... 413 00:37:23,490 --> 00:37:25,990 ...passei a maior parte do meu tempo cuidando dele. 414 00:37:31,750 --> 00:37:33,250 Deixando meu... 415 00:37:34,200 --> 00:37:36,059 ...anos inteiros da infância... 416 00:37:36,700 --> 00:37:38,200 ... passe por mim. 417 00:37:41,260 --> 00:37:43,920 Sem bailes de formatura, sem namorados... 418 00:37:44,710 --> 00:37:46,920 ...sem namoradas, sem festa do pijama... 419 00:37:48,010 --> 00:37:49,520 ...ninguém. 420 00:37:50,260 --> 00:37:51,760 Meu Deus. 421 00:37:54,760 --> 00:37:56,810 Talvez isso não seja totalmente verdade. 422 00:37:58,970 --> 00:38:00,780 Sorrindo, Jack me amou... 423 00:38:02,360 --> 00:38:03,860 ...à sua maneira. 424 00:38:07,070 --> 00:38:09,700 Estou lisonjeado com você compartilhou isso comigo. 425 00:38:19,370 --> 00:38:20,870 Certo. 426 00:38:21,070 --> 00:38:22,820 Onde eu estava? 427 00:38:24,540 --> 00:38:27,660 Demorou algum tempo para superá-lo. 428 00:38:27,980 --> 00:38:29,490 O que aconteceu com ele? 429 00:38:30,100 --> 00:38:31,600 Ele morreu. 430 00:38:32,350 --> 00:38:33,850 Álcool, eu acho. 431 00:38:35,100 --> 00:38:37,793 Fígado. Rins. Foi ruim. 432 00:38:37,957 --> 00:38:40,097 No final, ele não foi muito coerente. 433 00:38:41,380 --> 00:38:42,880 Quer saber o kicker? 434 00:38:43,400 --> 00:38:46,875 Cuidei dele por dez anos, dia após dia. 435 00:38:47,054 --> 00:38:48,539 Eu era dedicado. 436 00:38:49,150 --> 00:38:51,620 Suas últimas palavras foram “Irene”. 437 00:38:53,240 --> 00:38:54,444 Irene. 438 00:38:54,842 --> 00:38:55,725 Irene? 439 00:38:56,570 --> 00:38:58,070 Minha mãe. 440 00:38:58,400 --> 00:38:59,910 Droga! 441 00:39:05,210 --> 00:39:07,960 Um dia eu apenas disse: "Foda-se! Estou fora daqui." 442 00:39:09,260 --> 00:39:13,080 Eu fui embora. A próxima coisa que sei é que me alistei no Exército, 443 00:39:13,238 --> 00:39:15,887 e estou a caminho do Afeganistão. 444 00:39:16,170 --> 00:39:17,670 Foi totalmente legal. 445 00:39:18,760 --> 00:39:20,270 Eu adorei. 446 00:39:22,010 --> 00:39:23,970 Eu me diverti muito. 447 00:39:24,400 --> 00:39:26,150 Eles continuaram me dando mais treinamento. 448 00:39:27,344 --> 00:39:30,917 Eu me dava bem com os caras. Antes que eu percebesse, eu estava no Iraque. 449 00:39:31,490 --> 00:39:33,047 Você fez a guerra ali? 450 00:39:33,220 --> 00:39:35,670 Sim, eu fiz a guerra. 451 00:39:36,240 --> 00:39:37,821 A guerra acabou comigo. 452 00:39:38,820 --> 00:39:41,280 Eles me recrutaram. Eu assinei e... 453 00:39:41,530 --> 00:39:44,744 ...eu estava no Iraque tendo mais diversão e jogos com os árabes. 454 00:39:45,000 --> 00:39:46,500 Puta merda. Perigoso. 455 00:39:48,280 --> 00:39:50,190 Sim, foi muito selvagem. 456 00:39:54,600 --> 00:39:56,912 Então você estava principalmente com caras? 457 00:39:57,061 --> 00:39:57,914 Majoritariamente. 458 00:39:58,310 --> 00:40:00,950 Algum deles se tornou, gosta do seu namorado? 459 00:40:01,200 --> 00:40:02,484 O que você quer dizer? 460 00:40:02,867 --> 00:40:04,996 Eles devem ter notado como você era linda. 461 00:40:05,247 --> 00:40:06,633 Quero dizer, eles são caras. 462 00:40:06,980 --> 00:40:09,308 Você disse que quando estava crescendo você não tinha namorado. 463 00:40:09,487 --> 00:40:11,505 Só estou pensando, se isso mudasse no Exército. 464 00:40:11,970 --> 00:40:13,720 Você é um garoto muito inteligente, Zack. 465 00:40:14,220 --> 00:40:15,720 Como sou inteligente? 466 00:40:16,460 --> 00:40:18,960 Você está tentando entrar na minha cabeça. 467 00:40:19,630 --> 00:40:21,130 Você tem prestado atenção. 468 00:40:22,820 --> 00:40:24,570 Você não é alguma coisa? 469 00:40:29,100 --> 00:40:31,650 Minha primeira vez foi no capô de um Humvee, 470 00:40:31,970 --> 00:40:34,220 num olival nos arredores de Cabul. 471 00:40:36,680 --> 00:40:40,190 Ele era um cabo de 18 anos de Oklahoma. 472 00:40:40,810 --> 00:40:42,810 Acordei de manhã sozinho, 473 00:40:43,150 --> 00:40:46,600 de ressaca, sangue escorrendo pela minha perna. 474 00:40:52,660 --> 00:40:55,710 O que você desejaria se um gênio lhe ofereceu três desejos? 475 00:40:58,830 --> 00:41:01,240 Eu desejaria todos esses anos de volta... 476 00:41:03,410 --> 00:41:05,110 ...toda a minha adolescência. 477 00:41:06,150 --> 00:41:07,650 Todos eles. 478 00:41:10,080 --> 00:41:12,935 Eu desejaria uma mãe, um pai e um... 479 00:41:14,538 --> 00:41:16,171 ... baile de formatura do ensino médio. 480 00:41:22,390 --> 00:41:23,890 O que há com as paredes carecas? 481 00:41:25,680 --> 00:41:27,180 No pictures or paintings? 482 00:41:27,830 --> 00:41:29,540 Acústica, é a sala de música. 483 00:41:31,160 --> 00:41:32,660 Oh. 484 00:42:21,900 --> 00:42:23,400 Por que estamos aqui? 485 00:42:26,020 --> 00:42:27,520 Apenas um palpite. 486 00:42:37,024 --> 00:42:40,040 Bom dia! Pensei em deixar you sleep in for a change. 487 00:42:40,188 --> 00:42:40,962 Obrigado. 488 00:42:41,478 --> 00:42:42,867 A comida está no fogão. 489 00:42:43,076 --> 00:42:44,576 Pode estar quente. 490 00:42:48,368 --> 00:42:53,150 Bem, você acorda de manhã, 491 00:42:53,819 --> 00:42:57,480 ouvir o sinal de trabalho tocar; 492 00:42:58,107 --> 00:43:02,410 você vai marchando até a mesa, 493 00:43:02,913 --> 00:43:06,370 você vê a mesma coisa. 494 00:43:06,888 --> 00:43:10,583 Tudo em uma mesa, 495 00:43:10,879 --> 00:43:14,511 um garfo, uma faca e uma panela. 496 00:43:15,054 --> 00:43:19,130 E se você disser uma palavra sobre isso, 497 00:43:19,545 --> 00:43:23,300 você está com problemas com o Homem. 498 00:43:23,812 --> 00:43:27,857 Que a meia-noite seja especial 499 00:43:28,497 --> 00:43:31,650 brilhar a luz sobre mim, 500 00:43:32,487 --> 00:43:36,270 deixe a meia-noite especial 501 00:43:36,698 --> 00:43:39,950 brilhe a luz sobre mim. 502 00:43:40,701 --> 00:43:44,370 Agora, se você for a Houston, 503 00:43:44,902 --> 00:43:48,120 garoto, é melhor você fazer o que é certo. 504 00:43:49,271 --> 00:43:52,540 É melhor você não cambalear, 505 00:43:52,822 --> 00:43:56,000 e é melhor você não lutar. 506 00:43:56,674 --> 00:44:00,300 Xerife, ele vai prender você. 507 00:44:00,786 --> 00:44:04,010 Ele vai carregar você para baixo, 508 00:44:04,819 --> 00:44:08,800 e se o júri considerar você culpado, 509 00:44:09,050 --> 00:44:12,310 você está indo para a penitenciária. 510 00:44:12,894 --> 00:44:17,042 Que a meia-noite seja especial 511 00:44:17,230 --> 00:44:21,110 brilhe a luz sobre mim. 512 00:44:21,394 --> 00:44:25,092 Que a meia-noite seja especial 513 00:44:25,344 --> 00:44:29,200 brilhe a luz sobre mim. 514 00:44:29,494 --> 00:44:33,410 Que a meia-noite seja especial 515 00:44:33,512 --> 00:44:37,290 brilhe a luz sobre mim. 516 00:44:37,557 --> 00:44:41,577 Que a meia-noite seja especial 517 00:44:41,680 --> 00:44:45,310 brilhe sua luz sempre amorosa sobre mim. 518 00:44:46,900 --> 00:44:48,400 Você é tão bom! 519 00:45:03,831 --> 00:45:06,684 Cheio de surpresas esta manhã. 520 00:45:06,824 --> 00:45:08,504 Você não viu nada. 521 00:46:33,240 --> 00:46:35,490 Já que você tem sido um menino tão bom. 522 00:46:36,600 --> 00:46:39,740 Eu tenho o suficiente disso para nos manter bem alimentados para sempre. 523 00:46:41,300 --> 00:46:43,210 Posso fazer uma pergunta pessoal? 524 00:46:43,410 --> 00:46:45,910 Eu acho que estamos em termos suficientemente íntimos. 525 00:46:46,820 --> 00:46:48,320 O que? 526 00:46:49,630 --> 00:46:52,260 Sim, você pode. Pergunte. 527 00:46:53,760 --> 00:46:56,510 Você é uma linda mulher. Você sabe disso, certo? 528 00:46:58,960 --> 00:47:01,950 Não tente brincar comigo, filho, não vai funcionar. 529 00:47:02,400 --> 00:47:04,600 Fui interpretado pelos melhores. 530 00:47:05,270 --> 00:47:07,220 Você acha que estou brincando com você? 531 00:47:07,620 --> 00:47:09,780 You should try trusting alguém algum dia. 532 00:47:10,530 --> 00:47:12,700 Você acha que eu estava brincando com você ontem à noite? 533 00:47:13,060 --> 00:47:14,760 Você me tocou como um violino. 534 00:47:16,600 --> 00:47:18,100 Só que você não sabia disso. 535 00:47:19,600 --> 00:47:21,890 OK, ponto entendido. Qual é a sua pergunta? 536 00:47:23,660 --> 00:47:26,300 Você sabe, você é Lindo de morrer, certo? 537 00:47:26,555 --> 00:47:28,590 - Esta é a sua pergunta pessoal? - Não, 538 00:47:28,802 --> 00:47:30,590 o que quero dizer é... 539 00:47:30,850 --> 00:47:32,850 ...você poderia ter qualquer homem que você quiser. 540 00:47:33,752 --> 00:47:35,592 Por que você escolheria uma criança como eu? 541 00:47:35,931 --> 00:47:38,956 - Homens são péssimos. - Então por que você não se torna lésbica? 542 00:47:39,088 --> 00:47:42,385 - Porque eu gosto de homens. - Mas você acabou de dizer que eles são uma merda. 543 00:47:42,558 --> 00:47:45,846 Esse é o problema. Gosto de homens, mas eles são péssimos. 544 00:47:46,306 --> 00:47:47,701 Hence you. 545 00:47:48,490 --> 00:47:49,990 Você me perdeu novamente. 546 00:47:50,460 --> 00:47:52,960 Achei que os professores você vê nos noticiários. 547 00:47:53,150 --> 00:47:54,800 Eles estão no caminho certo. 548 00:47:55,085 --> 00:47:58,135 Você sabe, encontre um garoto antes de se tornarem um homem... 549 00:47:58,360 --> 00:48:00,370 ...e você faz seu próprio homem. 550 00:48:01,085 --> 00:48:02,585 E aqui está você, 551 00:48:04,040 --> 00:48:05,540 você é um homem, 552 00:48:06,026 --> 00:48:07,784 e você não é uma merda. 553 00:48:08,003 --> 00:48:10,855 - Sou um homem agora? - Sim. Como é a sensação? 554 00:48:11,113 --> 00:48:12,837 Eu não me sinto diferente. 555 00:48:14,020 --> 00:48:15,520 Na verdade, acho que sim. 556 00:48:16,400 --> 00:48:19,980 Mais maduro, mais crescido, talvez mais confiante. 557 00:48:22,517 --> 00:48:25,217 Mas eu acho que eu estava mais feliz quando eu era menino. 558 00:49:21,803 --> 00:49:24,313 Então não importa quanto gás eu coloque nele; 559 00:49:24,492 --> 00:49:26,218 o medidor de combustível indica vazio. 560 00:49:26,540 --> 00:49:28,298 Bem, Richard dando uma olhada agora, 561 00:49:28,489 --> 00:49:30,972 mas provavelmente é a unidade emissora isso não é bom nisso. 562 00:49:35,220 --> 00:49:39,270 - Você poderia me fazer um grande favor. - O que é isso? 563 00:49:40,150 --> 00:49:43,150 Você pode mover todos os móveis sair daqui e encerar o chão? 564 00:49:44,380 --> 00:49:45,880 OK. 565 00:49:47,850 --> 00:49:49,360 Obrigado. 566 00:50:00,829 --> 00:50:03,700 - Você se importa se eu colocar um pôster? - Claro. 567 00:50:03,932 --> 00:50:05,432 Obrigado. 568 00:50:08,100 --> 00:50:10,490 Jimmy naquela Honda, é uma unidade emissora. 569 00:50:11,936 --> 00:50:15,010 Mike no seu carro a unidade emissora não é boa... 570 00:50:15,546 --> 00:50:17,519 ...e provavelmente vai levar um dia ou dois... 571 00:50:17,651 --> 00:50:20,261 ...antes que pudéssemos conseguir o papel. 572 00:50:21,548 --> 00:50:24,810 Isso não me faz bem. Tenho que estar em Boston esta noite. 573 00:50:26,342 --> 00:50:28,546 Tenho que passar direto. 574 00:50:29,626 --> 00:50:32,122 Tudo bem, o que eu sugiro é manter o tanque de gasolina cheio... 575 00:50:32,459 --> 00:50:35,854 ...e apenas observe o hodômetro e tenha uma viagem segura. 576 00:50:37,050 --> 00:50:39,151 - O que devo a você? - Esqueça isso. 577 00:50:39,930 --> 00:50:41,780 Obrigado. Tenha um bom dia. 578 00:51:30,590 --> 00:51:32,600 Bom dia, professor Butterfield. 579 00:51:33,007 --> 00:51:34,313 Pedro, por favor. 580 00:51:34,560 --> 00:51:37,742 Peter, vejo que o calor não te atrasa. 581 00:51:38,090 --> 00:51:39,761 Talvez seja hora de parar agora. 582 00:51:40,034 --> 00:51:41,752 Como está sua esposa? 583 00:51:42,193 --> 00:51:45,712 Tão bem quanto se poderia esperar, eu acho. Ela está colando aqueles pôsteres. 584 00:51:45,980 --> 00:51:47,400 Entre. 585 00:51:49,288 --> 00:51:51,900 Isso com certeza é um arrasador lá fora. 586 00:51:55,930 --> 00:51:57,430 Preciso te contar, Peter. 587 00:51:58,470 --> 00:52:02,570 Faço isso há 30 anos, este realmente me deixou perplexo. 588 00:52:03,950 --> 00:52:06,450 Eu nunca estive tão sem noção quanto sou agora. 589 00:52:08,727 --> 00:52:13,210 Outro dia vocês disseram que não acreditava que houvesse qualquer crime. 590 00:52:13,694 --> 00:52:15,960 Impossível. eu conheço meu filho... 591 00:52:17,898 --> 00:52:19,898 ...não com óculos cor de rosa ou qualquer coisa. 592 00:52:20,155 --> 00:52:21,340 Éramos rapazes juntos. 593 00:52:21,563 --> 00:52:22,863 Conversamos sobre tudo. 594 00:52:23,115 --> 00:52:25,108 eu também o conheço como você conhece um velho amigo. 595 00:52:25,625 --> 00:52:27,100 Você está dizendo que ele não tinha segredos? 596 00:52:27,353 --> 00:52:29,669 Não de mim. Aposto nisso. 597 00:52:29,833 --> 00:52:31,469 Todos os pais pensam eles conhecem seu filho, 598 00:52:31,582 --> 00:52:32,630 é praticamente um clichê. 599 00:52:32,728 --> 00:52:33,479 Sem ofensa. 600 00:52:33,581 --> 00:52:35,951 Conversamos sobre coisas íntimas. Sexo, 601 00:52:36,019 --> 00:52:38,478 masturbação, doenças sexualmente transmissíveis, drogas, bebida. 602 00:52:38,542 --> 00:52:41,075 Nós conversamos sobre isso coisas em qualquer lugar, a qualquer hora. 603 00:52:41,587 --> 00:52:43,100 Éramos amigos. 604 00:52:46,411 --> 00:52:49,107 Que bom que você e sua esposa tenha essa sinceridade... 605 00:52:49,357 --> 00:52:52,064 Minha esposa não estava envolvida em nada... 606 00:52:52,322 --> 00:52:55,080 - ... daquelas conversas. - Foi coisa de cara. 607 00:52:55,275 --> 00:53:00,200 Sim, e Marianne respeitou isso. 608 00:53:00,711 --> 00:53:02,510 Você tem alguma suspeita? 609 00:53:05,725 --> 00:53:07,590 - Poderia haver algum problema com a garota? - Não. 610 00:53:07,727 --> 00:53:10,581 Um namorado anterior? Um ex ciumento... 611 00:53:10,838 --> 00:53:14,850 Não. Nós a entrevistamos muito and Chris Briggs. 612 00:53:17,381 --> 00:53:22,280 Deixe-me perguntar, você disse que falei sobre drogas e bebidas com Zack. 613 00:53:22,871 --> 00:53:26,700 Por que você falaria com Zack sobre drogas e bebidas, se ele não as usasse? 614 00:53:27,026 --> 00:53:29,360 Ele não fez isso, então ele tinha muitas perguntas. 615 00:53:31,070 --> 00:53:35,330 Eu sendo uma criança dos anos oitenta Eu tive muitas respostas. 616 00:53:38,606 --> 00:53:41,223 Eu sei que ele tentou fumar meus charutos de vez em quando. 617 00:53:41,941 --> 00:53:43,674 Tomei uma cerveja. Ele é um garoto de verdade, afinal. 618 00:53:43,799 --> 00:53:45,645 Isso é uma merda inofensiva. 619 00:53:47,400 --> 00:53:49,441 Você está certo sobre uma coisa. 620 00:53:51,340 --> 00:53:53,356 Não teria sido fácil levá-lo. 621 00:53:53,614 --> 00:53:55,242 O que é toda essa coisa de caratê? 622 00:53:55,505 --> 00:53:56,225 Sim. 623 00:53:56,982 --> 00:54:00,139 Quem o levou teve uma briga de verdade em suas mãos. 624 00:54:03,152 --> 00:54:05,240 Você fez um trabalho maravilhoso, Zack! 625 00:54:06,313 --> 00:54:09,188 - Estou impressionado. - Eu me surpreendo às vezes. 626 00:54:10,717 --> 00:54:15,031 Bem, vamos limpar você, esta noite é uma noite muito especial. 627 00:54:41,835 --> 00:54:48,057 Você parece tão bonito como um protagonista de um filme clássico. 628 00:54:48,192 --> 00:54:51,412 Eu nunca usei um desses antes. 629 00:54:51,662 --> 00:54:53,700 Siga minha liderança, meu príncipe. 630 00:56:29,210 --> 00:56:30,710 Que bom que você está acordado. 631 00:56:31,690 --> 00:56:33,440 Eu trouxe alguns yum yums para você. 632 00:56:35,044 --> 00:56:39,017 - Isso parece muito bom. - Você sabe tudo que eu te disse... 633 00:56:39,107 --> 00:56:42,129 ...nos últimos dias veio do fundo do meu coração. 634 00:56:42,530 --> 00:56:44,030 Mesmo aqui. 635 00:56:45,074 --> 00:56:47,560 Bom, eu só queria tirar isso. 636 00:56:50,030 --> 00:56:53,990 Bem, vou deixar você comer. Tenho algumas coisas que preciso resolver. 637 00:57:20,061 --> 00:57:23,155 Eu tenho as últimas notícias de, Eu vou. Você é o cara? 638 00:57:23,366 --> 00:57:27,480 Não sei onde diabos estou! Tenho uma entrevista exclusiva com Zack, 639 00:57:27,597 --> 00:57:30,585 um garoto extraordinário que escapou das garras de um sequestrador. 640 00:57:30,757 --> 00:57:32,702 Zack, como você escapou? 641 00:57:33,561 --> 00:57:37,900 Eu consegui seu favor. Então, lancei meu plano de fuga na bunda dela. 642 00:57:38,403 --> 00:57:40,841 Eu posso ver isso, você pode descrevê-la? 643 00:57:41,270 --> 00:57:44,093 Sim, alto, louco... 644 00:57:44,351 --> 00:57:45,851 ... senhora vadia psicopata. 645 00:57:47,404 --> 00:57:50,760 - Por que ela fez isso? - Ela queria meu amplo pacote. 646 00:57:52,228 --> 00:57:55,635 - Onde ela guardou você? - Ela me manteve trancado em um quarto... 647 00:57:55,746 --> 00:57:58,766 ...com uma corrente longa o suficiente para limpar os banheiros. 648 00:57:58,907 --> 00:58:00,550 Você conhecia essa senhora de algum lugar? 649 00:58:00,760 --> 00:58:04,297 Não, ela apareceu do nada e fez um sequestro de carro. 650 00:58:04,531 --> 00:58:07,671 O que aconteceu com essa cadela louca e assassina psicopata? 651 00:58:07,929 --> 00:58:10,300 Ela está ali sendo acorrentado pela polícia. 652 00:58:10,407 --> 00:58:12,714 Ela está indo para a casa grande. 653 00:58:12,972 --> 00:58:15,890 - Posso dizer uma coisa? - Vá em frente. 654 00:58:16,148 --> 00:58:17,976 Quero dizer oi para minha mãe e meu pai, 655 00:58:18,067 --> 00:58:20,994 e o que há com minha baixinha, Emily. Ei, Em! 656 00:58:27,036 --> 00:58:31,262 Merda, eu nunca vou saia daqui vivo. 657 00:58:33,330 --> 00:58:35,170 O jantar está pronto. 658 00:58:35,370 --> 00:58:38,670 Bom. Estou faminto. 659 00:58:39,070 --> 00:58:41,300 Zack, o jantar está pronto! 660 00:58:42,520 --> 00:58:44,020 Mel. 661 00:59:52,170 --> 00:59:55,392 Você acha que fomos muito tolerantes? Deu-lhe muito espaço? 662 00:59:56,580 --> 00:59:58,080 Sem chance. 663 00:59:59,250 --> 01:00:01,919 Se Zack fugisse, não tinha nada a ver conosco. 664 01:00:04,277 --> 01:00:06,024 Tem que haver alguém. 665 01:00:15,718 --> 01:00:17,369 Senhora, isso é algum tipo de erro. 666 01:00:17,660 --> 01:00:19,702 Você deve ter me confundido com outra pessoa. 667 01:00:19,968 --> 01:00:22,700 Não se o seu nome for Zachary Alan Butterfield. 668 01:00:23,030 --> 01:00:26,030 Você vai esfregar o banheiro até brilhar. 669 01:00:29,190 --> 01:00:33,540 quando eu deito 670 01:00:35,200 --> 01:00:37,630 sobrecarregue. 671 01:00:38,078 --> 01:00:41,430 Filho da puta! Eu entendi a foto! O que, eu te enojo! 672 01:00:41,607 --> 01:00:44,922 É isso? Dê o fora daqui! Vá para o seu quarto! 673 01:00:54,099 --> 01:00:56,940 Certo. Onde eu estava? 674 01:00:58,083 --> 01:00:59,845 Esta é a substituição manual. 675 01:01:52,350 --> 01:01:54,369 Quando você tiver uma chance, minha pia está vazando. 676 01:01:54,530 --> 01:01:55,593 Realmente? 677 01:01:56,083 --> 01:01:59,601 - Vai apodrecer tudo abaixo dele. - Quão ruim é isso? 678 01:01:59,874 --> 01:02:02,304 Isso só acontece quando uso a torneira. 679 01:02:02,547 --> 01:02:05,470 Então isso pode esperar. Onde estávamos? 680 01:02:16,292 --> 01:02:19,580 - Obrigado, eu realmente aprecio isso. -É o mínimo que posso fazer. 681 01:02:19,753 --> 01:02:21,859 - Vejo você amanhã. Tchau. - Tchau 682 01:02:23,920 --> 01:02:25,420 - Olá - Olá 683 01:02:25,650 --> 01:02:26,531 Bem, olá. 684 01:02:26,789 --> 01:02:28,078 Olá, Sra. 685 01:02:28,314 --> 01:02:31,000 - O que é isso? - É quiche Lorraine. 686 01:02:31,763 --> 01:02:33,620 - Quer entrar? - Sim, obrigado. 687 01:02:33,860 --> 01:02:35,360 Ótimo. 688 01:02:39,005 --> 01:02:42,840 Nós amamos quiche. Isso foi tão atencioso! E você mesmo fez isso? 689 01:02:43,673 --> 01:02:46,304 Sim, é apenas a segunda vez Eu já fiz isso. 690 01:02:46,506 --> 01:02:47,988 Então, espero que esteja tudo bem. 691 01:02:48,129 --> 01:02:51,720 Tenho certeza que sim. É lindo. Você gostaria de alguns biscoitos e leite? 692 01:02:51,909 --> 01:02:53,041 Sim, claro. 693 01:02:53,189 --> 01:02:54,915 Peter, biscoitos e leite? 694 01:02:55,130 --> 01:02:56,633 Claro. 695 01:02:58,309 --> 01:03:00,276 - Olá Em. - Olá, Sr. 696 01:03:00,431 --> 01:03:01,807 Agora, não posso acreditar... 697 01:03:01,893 --> 01:03:05,026 ...eles expulsaram Chris Briggs apenas por responder ao professor. 698 01:03:05,158 --> 01:03:10,779 Eu sei. Fale sobre rigoroso. Ele iria se formar em alguns meses. 699 01:03:11,872 --> 01:03:16,394 Você sabe que Mandy me contou sobre isso, porque ela estava lá quando isso aconteceu. 700 01:03:16,808 --> 01:03:20,952 Sra. Bennett disse a Chris na frente de toda a turma que... 701 01:03:21,172 --> 01:03:22,302 ...ela não ficou surpresa... 702 01:03:22,421 --> 01:03:24,789 ...que ele não conseguiu responder uma pergunta sobre o sufrágio feminino. 703 01:03:25,031 --> 01:03:29,386 "Afinal, o que os homens se importam sobre o trabalho das mulheres?" ela disse. 704 01:03:29,644 --> 01:03:32,102 E então ele disse: 705 01:03:32,350 --> 01:03:37,147 "Bem, eu me importo profundamente com as mulheres, apenas desde que não estejam de pé." 706 01:03:37,412 --> 01:03:38,289 Ele disse isso? 707 01:03:38,333 --> 01:03:39,085 Sim. 708 01:03:39,149 --> 01:03:44,110 - Meu Deus. - Como você pode imaginar ela estragou tudo. 709 01:03:44,357 --> 01:03:49,902 Ela disse a ele para sair da aula e até o escritório do diretor. 710 01:03:50,096 --> 01:03:56,214 Então ela decide que vai deixar o assistente de ensino para terminar a aula, 711 01:03:56,414 --> 01:03:59,540 - e ela mesma o acompanhou até lá. - Você não diz. 712 01:04:00,326 --> 01:04:02,797 Eu sei. 713 01:04:03,265 --> 01:04:05,210 Ninguém defendeu Chris... 714 01:04:05,634 --> 01:04:07,707 ...isso me surpreendeu, porque... 715 01:04:08,354 --> 01:04:13,144 ...ela estava sempre perseguindo os meninos. Todo mundo sabia disso. 716 01:04:13,392 --> 01:04:16,720 She is like this feminist fanatic. 717 01:04:17,182 --> 01:04:20,110 Todas as crianças estão com medo para enfrentá-la. 718 01:04:21,370 --> 01:04:25,360 A grande Lady Hildegarde Bitch-Bennett. 719 01:04:25,653 --> 01:04:29,190 - O nome dela é Hildegarde? - Não, nós apenas a chamamos assim. 720 01:04:29,902 --> 01:04:33,120 Lady Hildegarde Bitch-Bennett. That is really quite imaginative. 721 01:04:34,240 --> 01:04:36,071 Sim, mas... 722 01:04:36,277 --> 01:04:38,910 se Zack estivesse lá, eu sei que ele... 723 01:04:44,303 --> 01:04:47,130 Quer saber, é melhor eu ir. 724 01:04:47,360 --> 01:04:49,411 Espero que goste da quiche. 725 01:04:50,070 --> 01:04:51,728 Pare a qualquer hora, 726 01:04:52,070 --> 01:04:54,230 Eu gosto de conversar com você. 727 01:04:54,600 --> 01:04:57,559 Você está bem para caminhar para casa? Posso te dar uma carona? 728 01:04:57,951 --> 01:05:01,310 Não, não se preocupe com isso, Eu ficarei bem. 729 01:05:02,690 --> 01:05:04,190 Vejo vocês por aí. 730 01:05:29,740 --> 01:05:32,570 Como prometido, eu vim para salvar o dia. 731 01:06:06,251 --> 01:06:10,800 Você sabia que encanadores recebem 200 dólares por hora. 732 01:06:14,250 --> 01:06:16,005 Você sabe que isso me surpreende. 733 01:06:25,930 --> 01:06:27,430 Está tudo pronto. 734 01:06:29,856 --> 01:06:32,690 Esta é a parte superior do meu corpo multiplicador de força de força. 735 01:06:36,404 --> 01:06:38,249 Isso me deu a oportunidade de remover... 736 01:06:38,336 --> 01:06:41,156 ...e instale todos os tipos de cano nesta casa. 737 01:06:43,496 --> 01:06:47,253 Ter a ferramenta certa é tudo. Quem disse, 738 01:06:47,339 --> 01:06:51,176 "Nunca mande uma mulher fazer trabalho de homem." Nunca me conheci. 739 01:06:56,814 --> 01:07:00,204 De nada? Ah, não foi nada! 740 01:07:00,548 --> 01:07:02,983 Você nunca aprecia nada que eu fazer por aqui. 741 01:07:03,186 --> 01:07:04,980 Deus! Seu merdinha. 742 01:07:05,147 --> 01:07:07,580 Da próxima vez que você quiser algo feito, você mesmo faz. 743 01:07:07,744 --> 01:07:09,916 Não venha chorar comigo por causa disso. 744 01:07:10,057 --> 01:07:11,119 Obrigado. 745 01:07:11,451 --> 01:07:13,730 Você mudou toda a minha visão sobre encanamento. 746 01:07:14,083 --> 01:07:18,230 Foda-se o encanamento! Você precisa mudar toda a sua visão sobre as mulheres. 747 01:07:20,486 --> 01:07:22,791 Se você é tudo isso por que você não instalou a porra... 748 01:07:22,967 --> 01:07:24,697 ...cano direito em primeiro lugar. 749 01:07:57,280 --> 01:08:00,452 Disciplina seria fácil, se ele não fosse tão talentoso. 750 01:08:21,580 --> 01:08:23,080 Sente-se. 751 01:08:29,890 --> 01:08:32,730 Você nunca comeu um bife like this in your whole life. 752 01:08:33,170 --> 01:08:36,220 E estes são os meus purê de batata especial com alho e manjericão. 753 01:08:45,540 --> 01:08:47,040 Bem? 754 01:08:47,290 --> 01:08:48,790 O que? 755 01:08:49,050 --> 01:08:50,560 Como é? 756 01:08:51,380 --> 01:08:52,880 Bom. 757 01:08:56,240 --> 01:08:57,740 Bom. 758 01:08:58,090 --> 01:09:00,431 Bom. Sim. Realmente. Verdade, bom. 759 01:09:08,920 --> 01:09:10,936 Você quer experimentar uma música nova? 760 01:09:15,550 --> 01:09:17,050 O que? Depois do almoço? 761 01:09:17,460 --> 01:09:18,960 Sim, foi isso que eu quis dizer. 762 01:09:22,740 --> 01:09:24,240 Sim, tudo bem. 763 01:09:47,570 --> 01:09:49,150 Quem poderia ser? 764 01:09:58,612 --> 01:10:00,650 - Olá. - Posso ajudar? 765 01:10:03,703 --> 01:10:05,908 Lamento incomodá-lo. 766 01:10:06,039 --> 01:10:07,221 Meu carro quebrou. 767 01:10:07,374 --> 01:10:10,420 Quero dizer, ficou sem gasolina no caminho. 768 01:10:10,870 --> 01:10:14,210 Meu telefone não funciona. Não recebi sinal. 769 01:10:15,525 --> 01:10:17,713 Você tem um telefone que eu poderia usar? 770 01:10:21,130 --> 01:10:22,325 Não. 771 01:10:25,964 --> 01:10:27,565 Sinto muito por incomodar você. 772 01:10:27,753 --> 01:10:31,095 - Eu sei, sou um cara qualquer. - Há uma loja a 8 km de distância. 773 01:10:31,173 --> 01:10:32,673 Você pode pegar carona. 774 01:10:33,339 --> 01:10:36,872 Deixe-me perguntar uma coisa, esse é seu irmão mais novo? 775 01:10:37,510 --> 01:10:39,010 Agora mesmo... 776 01:10:43,309 --> 01:10:45,773 Quer saber, eu ficarei bem. Deixa para lá. 777 01:11:18,628 --> 01:11:20,361 Você realmente fodeu com isso. 778 01:11:20,492 --> 01:11:21,311 O que eu fiz? 779 01:11:21,419 --> 01:11:22,677 Falaremos sobre isso mais tarde. Agora, 780 01:11:22,786 --> 01:11:25,459 Eu tenho que dar um passeio e fazer algum trabalho pesado. 781 01:11:30,690 --> 01:11:34,860 Isto é para que você possa pensar sobre o que você fez, e o que aconteceu por causa disso. 782 01:13:07,208 --> 01:13:08,688 Oh sim. 783 01:13:25,046 --> 01:13:26,766 Oh sim! 784 01:14:41,152 --> 01:14:44,853 Então, o idiota bêbado desmaiou atrás do volante. 785 01:14:45,400 --> 01:14:48,020 Ele dirigiu seu carro em linha reta no Lago Cornualha. 786 01:14:48,497 --> 01:14:50,700 Ele não estava usando o cinto de segurança, então... 787 01:14:50,952 --> 01:14:53,856 ...quando o air bag foi acionado, quebrou seu pescoço. 788 01:14:54,027 --> 01:14:56,555 Fará isso se você não estiver usando seu cinto de segurança, você sabe. 789 01:14:56,731 --> 01:14:58,660 Abril, eu não fiz nada. 790 01:15:00,068 --> 01:15:03,470 Ele estava no controle de cruzeiro. It went in at full speed. 791 01:15:03,579 --> 01:15:06,978 Ninguém vai para aquele lago. É muito profundo. Não há peixe. 792 01:15:07,264 --> 01:15:11,550 E se eles forem para lá, daqui a muito tempo vai demorar. 793 01:15:11,791 --> 01:15:13,572 Por favor, deixe-me ir? 794 01:15:13,800 --> 01:15:18,090 Eu vou deixar você ficar aqui a noite toda e contemple o erro de seus caminhos. 795 01:15:36,270 --> 01:15:38,202 Suponho que tenho que alimentá-lo. 796 01:15:39,632 --> 01:15:42,433 - Você matou aquele cara. -É o que faço de melhor. 797 01:15:42,657 --> 01:15:44,157 Matar pessoas? 798 01:15:44,392 --> 01:15:47,568 O Exército gastou muito dinheiro ensinando eu como fazer isso. 799 01:15:47,818 --> 01:15:49,488 Eu fiquei muito bom. 800 01:15:50,072 --> 01:15:56,130 Eles recompensam os soldados por matarem. Medalhas, promoções, tapinhas nas costas. 801 01:15:56,387 --> 01:15:59,389 Mas esta não é a guerra, você está em casa agora. 802 01:15:59,980 --> 01:16:02,310 Bem, você não simplesmente desliga. 803 01:16:02,822 --> 01:16:06,890 Torna-se fácil e eficiente. Torna-se uma segunda natureza. 804 01:16:07,500 --> 01:16:09,880 É isso que "post-trauma" war thing? 805 01:16:10,493 --> 01:16:15,969 O que é transtorno de estresse pós-traumático. Por favor. Servi com muitos homens que... 806 01:16:16,062 --> 01:16:19,576 ... adorei cada segundo disso. Isso é apenas besteira que os psiquiatras pensam... 807 01:16:19,639 --> 01:16:22,283 ...então eles não precisam lidar com a natureza essencial da humanidade. 808 01:16:22,402 --> 01:16:24,088 O que é "a natureza essencial da humanidade?" 809 01:16:24,179 --> 01:16:25,459 Eles são assassinos. 810 01:16:26,154 --> 01:16:28,957 Eles são os predadores de maior sucesso... 811 01:16:29,179 --> 01:16:31,533 ...na história da vida neste planeta. 812 01:16:33,580 --> 01:16:37,000 E você não consegue descobrir por que eu tem dificuldade para dormir à noite. 813 01:16:37,500 --> 01:16:39,000 O que? 814 01:16:39,680 --> 01:16:41,180 Nada. 815 01:16:50,387 --> 01:16:52,169 Levante-se, seu idiota. 816 01:17:00,283 --> 01:17:04,878 Nós vamos ter essa discussão agora. Foi uma façanha idiota que você fez hoje. 817 01:17:05,363 --> 01:17:08,700 Jesus Cristo! E agora? Que façanha? 818 01:17:08,782 --> 01:17:11,510 Você estava sinalizando sua presença para aquele estranho. 819 01:17:13,750 --> 01:17:15,650 Pensei que já tínhamos acabado com isso. 820 01:17:17,076 --> 01:17:19,840 Eu pensei que tínhamos uma ligação - que éramos uma equipe. 821 01:17:21,910 --> 01:17:26,948 Nós rimos. Nós amamos. Cantamos juntos. Nós éramos ótimos! 822 01:17:27,214 --> 01:17:29,470 - O que deu errado? - Nada. 823 01:17:29,860 --> 01:17:32,960 Nada deu errado. Você está apenas suspeitando. Estamos bem. 824 01:17:33,234 --> 01:17:35,015 É melhor sermos bons pra caralho. 825 01:17:35,232 --> 01:17:38,187 Abril, o que posso fazer para fazer você se sentir melhor... 826 01:17:38,366 --> 01:17:40,461 Você pode sentar-se novamente! 827 01:17:46,436 --> 01:17:49,155 - Você sabe o que é isso? - É uma espingarda. 828 01:17:49,249 --> 01:17:51,320 É uma espingarda calibre doze. 829 01:17:51,955 --> 01:17:54,922 Isso pode explodir um buraco de bom tamanho em um homem. 830 01:18:00,285 --> 01:18:03,590 É de longe o melhor método de defesa da casa. 831 01:18:06,394 --> 01:18:08,255 Melhor guardado ao lado da sua cama. 832 01:18:08,630 --> 01:18:10,140 Carregado. 833 01:18:12,671 --> 01:18:14,520 É bastante primitivo. 834 01:18:17,190 --> 01:18:18,690 E isso... 835 01:18:21,585 --> 01:18:23,530 Isto é inovação. 836 01:18:26,296 --> 01:18:29,360 Você nem precisa estar em qualquer lugar perto do seu alvo. 837 01:18:29,630 --> 01:18:33,040 Quero dizer, tudo que você precisa fazer é pressionar este pequeno botão e bum! 838 01:18:40,550 --> 01:18:43,050 Existem centenas de maneiras matar um homem. 839 01:18:44,125 --> 01:18:47,510 Mas por controle remoto meio que tira toda a diversão disso. 840 01:18:54,600 --> 01:18:56,100 Você quer viver? 841 01:18:56,504 --> 01:18:57,290 Sim. 842 01:18:58,017 --> 01:18:58,755 Bom. 843 01:19:00,120 --> 01:19:01,720 Apenas me mantenha feliz. 844 01:19:05,382 --> 01:19:09,190 Bem, eu tive quase emoção suficiente para uma noite. 845 01:19:10,500 --> 01:19:12,000 Vamos para a cama. 846 01:19:30,220 --> 01:19:31,973 Eu odeio quando brigamos. 847 01:19:32,713 --> 01:19:35,890 - Eu não quero brigar com você. - Eu não quero brigar com você. 848 01:19:36,325 --> 01:19:39,780 Bem, você promete para nunca mais me machucar? 849 01:19:40,690 --> 01:19:42,190 Eu prometo. 850 01:19:46,750 --> 01:19:49,630 - Obrigado. - Para que? 851 01:19:51,090 --> 01:19:54,090 Por me fazer feliz por a primeira vez na minha vida. 852 01:19:55,350 --> 01:19:56,850 Por me amar. 853 01:19:59,430 --> 01:20:01,310 Tenho uma surpresa para você. 854 01:20:07,090 --> 01:20:09,080 Você sabe, é uma boa ideia. 855 01:20:38,907 --> 01:20:42,090 - Você está quase pronto aí? - Só um segundo. 856 01:20:54,050 --> 01:20:56,409 Oh! Zack. Acho que deveríamos... 857 01:21:09,950 --> 01:21:12,450 Por que você fez isso? 858 01:21:47,620 --> 01:21:49,283 Eu menti. 859 01:21:52,730 --> 01:21:54,727 Eu nunca teria machucado você. 860 01:22:30,340 --> 01:22:31,840 Olá. 861 01:22:32,580 --> 01:22:34,370 Sim, meu nome é Zack Butterfield. 862 01:22:34,950 --> 01:22:37,700 Tenho 15 anos. Vocês estão me procurando. 863 01:22:39,420 --> 01:22:40,920 Sim. 864 01:22:42,120 --> 01:22:44,870 Sim, mas não sei onde estou. 865 01:22:45,820 --> 01:22:47,320 Você pode rastreá-lo? 866 01:22:48,890 --> 01:22:50,400 Sim, é um celular. 867 01:22:52,140 --> 01:22:54,013 OK, não vou desligar. 868 01:22:54,580 --> 01:22:56,143 Sim, vou esperar aqui. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviessubtitles.org